Embora Mariazell, situada na Estíria austríaca, e Altötting, na Baviera, estejam separadas por uma fronteira nacional, há algo muito mais importante que as une: uma tradição de peregrinação secular, um património espiritual comum e uma amizade que, há muitos anos, cresce para além das fronteiras.
Este ano assinala-se o 10.º aniversário da parceria oficial entre estas duas cidades tão especiais. O acordo foi assinado primeiro em Mariazell, a 10 de junho de 2016, e posteriormente em Altötting, a 16 de julho. No entanto, a relação entre as duas cidades começou ainda antes, nomeadamente através dos contactos estabelecidos no âmbito da rede europeia de santuários marianos Shrines of Europe.
Este aniversário foi uma oportunidade para celebrar em conjunto, recordar momentos especiais e fortalecer os laços que, ao longo dos anos, aproximaram os habitantes das duas cidades.
Para assinalar esta ocasião especial, uma delegação de Mariazell, liderada pelo presidente da Câmara, Fabian Fluch, visitou Altötting entre os dias 25 e 27 de setembro de 2026. Os convidados foram recebidos pelo presidente da Câmara de Altötting, Stephan Antwerpen, e por representantes do município.
O programa foi repleto de encontros e atividades partilhadas. Houve oportunidade de descobrir Altötting de uma perspetiva diferente, participar num jogo de descoberta pela cidade e conhecer os seus recantos numa visita guiada. Não faltou também um momento especial de oração conjunta na Capela das Graças (Gnadenkapelle) – o coração espiritual do santuário bávaro, tão importante para peregrinos de todo o mundo.
Um dos pontos altos das celebrações foi a participação da delegação na tradicional festa Altöttinger Kirta. Os convidados austríacos juntaram-se ao cortejo festivo e Philipp Digruber, diretor dos serviços municipais de Mariazell, teve até a oportunidade de experimentar abrir um barril de cerveja. A visita terminou com a participação na peregrinação de motociclistas, realizada na Kapellplatz.
O encontro comemorativo foi também uma oportunidade para recordar os últimos dez anos e valorizar tudo o que foi construído em conjunto. Stephan Antwerpen, presidente da Câmara de Altötting, comparou o aniversário da parceria a umas bodas de rosas – um belo símbolo de uma relação que continua a florescer e a ganhar valor com o passar do tempo. Por sua vez, Fabian Fluch, presidente da Câmara de Mariazell, destacou a proximidade entre as duas cidades, evocando a imagem de dois corações que batem ao mesmo ritmo.
É precisamente isso que torna parcerias como esta tão especiais. Não se trata apenas de acordos assinados e cerimónias oficiais, mas sobretudo de pessoas, encontros, conversas, experiências partilhadas e vontade de manter vivas estas relações. É uma amizade que cresce graças à abertura, ao respeito mútuo e à valorização daquilo que nos une.
10 anos de parceria – 10 anos de amizade em ação! Um exemplo maravilhoso de como as fronteiras não têm de nos separar, podendo antes abrir caminho a novas amizades, à cooperação e a iniciativas conjuntas.
PARABÉNS AOS NOSSOS AMIGOS DE MARIAZELL E ALTÖTTING POR ESTE BELO ANIVERSÁRIO! Desejamos-vos muitos mais anos de cooperação frutífera, inúmeros encontros inesquecíveis e uma amizade duradoura que continue a unir as nossas cidades e as suas comunidades durante muitos e muitos anos!