O coração da cidade de Mariazell é a peregrinação e a sua magnífica basílica, que já há séculos atrai peregrinos e visitantes. As diversas gerações deixaram aqui a sua marca, como pode ser visto pelos muitos tesouros, imagens votivas e ofertas votivas que os peregrinos deixaram aqui ao longo de um ano. A imagem da graça, a Magna Mater Austriae (Magna Hungarorum Domina, Mater Gentium Slavorum) é para muitas pessoas que vêm a Mariazell, um símbolo da viagem, e ajuda-as muitas vezes a encontrar seu próprio objetivo de vida.

Nos meses de verão, a região ao redor de Mariazell oferece uma variedade de atividades relaxantes, além de caminhadas tranquilas e passeios de escalada:

• Explore o Bürgeralpe Mariazell com o seu teleférico, o Parque de Aventuras Holzknechtland e Biberwasser, o teleférico de esqui aquático “WakeAlps” e várias trilhas “BikeAlps” para bicicletas de montanha.
• Visite a cidade de Mitterbach com o seu teleférico, carrinhos de montanha, jardim de escalada e inúmeras trilhas de montanha.
• Explore as maravilhas naturais do lago Erlaufsee, nadando, fazendo mergulho e passeios de barco.
• Desfrute de arte, cultura e das delícias gastronómicas no Departamento do Tesouro perto da Basílica, no museu da história local de Mariazell, num passeio no elétrico do museu; explore a padaria de pão de especiarias “Lebzelterei Pirker”, a produção do famoso licor para o estômago à base de plantas, a oficina de Pantherstrick Arzberger, bem como a farmácia “Apotheke zur Gnadenmutter”.

Durante o Advento de Mariazell, o maior mercado de Natal tradicional da Áustria oferece uma variedade de artes e artesanato, especialidades regionais e inúmeros concertos e ofertas para toda a família para entrar no clima festivo.

No inverno, um dos sistemas de elevadores mais modernos leva os visitantes para as pistas de esqui preparadas com o maior rigor do “Bürgeralpe”, a pista de trenós e o parque de neve no Gemeindealpe.

Au cœur de la cité de Mariazell figurent le pèlerinage et sa superbe basilique qui attire pèlerins et visiteurs depuis des siècles. Les générations successives ont laissé ici leurs traces, ce que l’on reconnaît aux nombreuses salles du trésor, ex-voto et offrandes votives que les pèlerins ont déposées ici au fil de l’année.

La représentation votive de la Magna Mater Austriae (Magna Hungarorum Domina, Mater Gentium Slavorum) est pour de nombreuses personnes venant à Mariazell un symbole de ce voyage et les aide souvent à trouver un objectif de vie.

Au cours des mois d’été, la région entourant Mariazell propose une foule d’activités réparatrices en plus des randonnées et escalades dans le calme:

• Explorez l’alpage de Mariazell avec son téléphérique, le parc d’aventures Holzknechant et Biberwasser, son remonte-pente aquatique « WakeAlps » ainsi que les différentes pistes cyclables « BikeAlps » pour les VTT.
• Visitez la cité de Mitterbach avec son télésiège, ses mountaincarts, son parcours accrobranche et les nombreux chemins de rando montagnarde.
• Explorez à la nage, en plongée et en bateau cette merveille de la nature qu’est le lac Erlaufsee.
• Goûtez l’art, la culture et les délices culinaires de la salle du trésor près de la basilique, dans le musée local de Mariazell, en route dans le train muséal ; découvrez les pains d’épices de la « Lebzelterei Pirker », la production du célèbre digestif aux herbes, l’atelier Pantherstrick Arzberger ainsi que la pharmacie de la Mère des Grâces « Apotheke zur Gnadenmutter ».

Pendant l’Avent de Mariazell, le plus grand Christkindlmark traditionnel d’Autriche offre beaucoup d’art et d’artisanat d’art, des spécialité régionales, d’innombrables concerts et offres pour faire entrer toute la famille dans l’ambiance festive.

En hiver, l’une des plus modernes remontées mécaniques conduit aux pistes de descente parfaitement préparées de la « Bürgeralpe », à la descente de luge et au snowpark sur l’alpage municipal.

Das Herz der Stadt Mariazell sind die Wallfahrt und ihre großartige Basilika, die seit Jahrhunderten Pilger und Besucher anzieht. Generationen über Generationen haben hier ihre Spuren hinterlassen, wie man an den vielen Schatzkammern, Votivbildern und Votivgaben, die Pilger im Verlauf eines Jahres hier gelassen haben, erkennen kann. Das Gnadenbild, die Magna Mater Austriae (Magna Hungarorum Domina, Mater Gentium Slavorum) ist für viele Menschen, die nach Mariazell kommen, ein Symbol für die Reise, und hilft ihnen oft ihr eigenes Lebensziel zu finden.

In den Sommermonaten bietet die Region um Mariazell eine Fülle an erholsamen Aktivitäten, zusätzlich zu ruhigen Wander- und Klettertouren:

• Erkunden Sie die Bürgeralpe Mariazell mit der Seilbahn, den Holzknecht Abenteuerpark Holzknechtland und Biberwasser, den “WakeAlps” Wasserschilift und verschiedene “BikeAlps” Trails für Mountainbikes.
• Besuchen Sie die Stadt Mitterbach mit Sessellift, Mountaincarts, Klettergarten und zahlreichen Bergwanderwegen.
• Erforschen Sie das Naturwunder Erlaufsee beim Schwimmen, Tauchen und Bootfahren.
• Genießen Sie Kunst, Kultur und kulinarische Köstlichkeiten in der Schatzkammer bei der Basilika, im Heimatmuseum von Mariazell, auf einer Fahrt mit der Museumsbahn; erkunden Sie die Lebkuchenbäckerei “Lebzelterei Pirker”, die Produktion des berühmten Kräuter-Magenlikörs, die Werkstatt von Pantherstrick Arzberger ebenso wie die “Apotheke zur Gnadenmutter”.

ährend des Mariazeller Advents bietet Österreichs größter traditioneller Christkindlmarkt eine Vielzahl von Kunst und Kunsthandwerk, regionale Spezialitäten und unzählige Konzerte und Angebote für die ganze Familie, um in Festtagsstimmung zu kommen.

Im Winter bringt eine der modernsten Liftanlagen Besucher zu den perfekt präparierten Loipen der “Bürgeralpe”, zur Rodelbahn und zum Schneepark auf der Gemeindealpe.

Il cuore della città Mariazell è il santuario e la grandiosa basilica, che da secoli attirano pellegrini e visitatori. Tantissime generazioni hanno lasciato le loro tracce, come si può vedere grazie alle numerose camere del tesoro, delle immagini votive, che nel corso degli anni hanno donato i pellegrini. L’immagine sacra della Magna Mater Austriae (Magna Hungarorum Domina, Mater Gentium Slavorum) è per tanto persone, che vengono a Mariazell, un simbolo per il viaggio, aiutandoli spesso a trovare il proprio scopo nella vita.

Nei mesi estivi la regione intorno a Mariazell offre numerose attività riposanti, escursioni ed arrampicate tranquille:

• Scoprite il comprensorio Bürgeralpe di Mariazell con la funivia, il parco dell’avventura Holzknechtland e Biberwasser, lo skilift acquatico “WakeAlps” ed i diversi percorsi “BikeAlps” per mountain-bikes.
• Visitate con la funivia la città Mitterbach, i Mountaincarts, il parco delle arrampicate e numerosi percorsi per escursioni in montagna.
• Scoprite la meraviglia della natura al lago Erlaufsee, nuotando, immergendosi e con gite in barca.
• GodeteVi l’arte, la cultura e le prelibatezze culinarie nella camera dei tesori presso la basilica, nel museo di storia e cultura locale di Mariazell, con un viaggio con il trenino del museo; scoprite la pasticceria per panpepato “Lebzelterei Pirker”, la produzione del famoso liquore per lo stomaco alle erbe, la bottega di Pantherstrick Arzberger come pure la farmacia “Apotheke zur Gnadenmutter”.

Durante l’avvento, Mariazell offre il mercato natalizio più grande d’Austria, con tanto arte e artigianato, specialità regionali e numerosi concerti ed eventi per tutta la famiglia, per accrescere l’atmosfera delle feste.

In inverno, impianti moderni di risalita portano i visitatori sulle piste dello sci da fondo, perfettamente preparate del comprensorio Bürgeralpe, sulla pista per slittini ed al parco della neve sul monte Gemeindealpe.

Sercem miasta Mariazell jest punkt pielgrzymek i wspaniała bazylika, która od wieków przyciąga pielgrzymów i gości. Swoje ślady odcisnęły tu całe pokolenia, o czym świadczą liczne komory skarbowe, zdjęcia wotywne i dary dziękczynne, które pielgrzymi pozostawili tutaj w ciągu roku. Obraz łaski, Magna Mater Austriae (Magna Hungarorum Domina, Mater Gentium Slavorum) jest dla wielu ludzi, którzy przyjeżdżają do Mariazell, symbolem podróży i często pomaga im znaleźć swój własny cel w życiu.

W miesiącach letnich region wokół Mariazell oferuje wiele relaksujących zajęć, a także spokojne wycieczki piesze i wspinaczkowe:

• Warto poznać Bürgeralpe Mariazell z kolejką linową, park przygód Holzknechtland i Biberwasser, wyciąg wodny “WakeAlps” i różne trasy “BikeAlps” dla rowerów górskich.
• Zobacz miasto Mitterbach z wyciągiem krzesełkowym, wózkami górskimi, ogrodem wspinaczkowym i licznymi górskimi szlakami turystycznymi.
• Trzeba odkryć cud natury Erlaufsee pływając, nurkując i żeglując.
• Można przy tym cieszyć się sztuką, kulturą i kulinarnymi smakołykami w skarbcu w pobliżu bazyliki, w miejscowym muzeum Mariazell, podczas przejażdżki koleją muzealną, zwiedzając piernikową piekarnię “Lebzelterei Pirker”, miejsce produkcji słynnego ziołowego likieru żołądkowego, pracownię Pantherstrick Arzberger oraz “Aptekę Matki Łaskawej”.

Podczas adwentu w Mariazell znajduje się największy tradycyjny targ świąteczny, który oferuje różne sztuki i rzemiosła, regionalne specjały i niezliczone koncerty i oferty dla całej rodziny, pozwalające wczuć się w świąteczny nastrój.

Zimą jeden z najnowocześniejszych wyciągów prowadzi na doskonale przygotowane trasy “Bürgeralpe”, tor saneczkowy i snowpark na Gemeindealpe.

El corazón de la ciudad ha sido durante siglos la magnífica basílica, una atracción tanto para los peregrinos como para los demás turistas. Como se puede ver en las muchas Cámaras de Tesoro, en los cuadros votivos y ofrendas que han sido donadas de generación en generación, los peregrinos se han manifestado durante todos estos años. La Virgen de Mariazell, también llamada Magna Mater Austriae (Magna Hungarorum Domina, Mater Gentium Slavorum) sirve de símbolo de todos los viajes que han hecho muchas de las personas que han visitado Mariazell, muchas veces sirviendo de ayuda para su desarollo personal.

Durante los meses de verano, la región de Mariazell ofrece muchas actividades recreacionales además de senderismo y alpinismo:

• Explore el monte “Bürgeralpe” con sus muchísimas atracciones, entre otros el teleférico, el parque de aventuras (Holzknechtland), esquí acuático y trayectos para bicicleta.
• Visite Mitterbach: con sus lifts, montain go-cart, zona de escalada y caminos de senderismo hasta la cima.
• Explore la naturaleza del lago “Erlauf” en el que se puede bañar, ir en barco o bucear.
• Disfrute del arte en la Camara del Tesoro en la basílica, de la cultura en el museo de historia local, o durante su paseo con el tren histórico. También de las delicias culinarias en la manufactura “erLebzelterei” con sus muy conocidas “Lebkuchen” (pan navideño de especias), así como el famoso “Magenlikör” un digestivo apetecido.

Además puede usted también comprar atuendos regionales en la tienda “Arzberger” al igual que visitar la farmacia histórica “Zur Gnadenmutter”.
Durante la época del Adviento el mercado tradicional más grande de Austria ofrece una amplia rama de arte y productos regionales, delicias naturales e inumerables conciertos y atracciones para toda la familia que le ayudarán a sentir el espíritu navideño.

Durante todo el invierno un teleférico moderno lleva a los visitantes a las pistas de la montaña Bürgeralpe, cuidadosamente preparadas así como al tobogán y al parque de nieve en la montaña Gemeindealpe.

The heart of the town is the shrine of Mariazell and its magnificent basilica, an attraction for both pilgrims and visitors for centuries. Generation upon generation have left their marks here, as can be seen in the many treasure chambers, votive pictures and offerings left by pilgrims throughout the years.  The Statue of Grace, Magna Mater Austriae (Magna Hungarorum Domina, Mater Gentium Slavorum) serves as a symbol of the journey for many of the people who visit Mariazell, often helping them to find their own personal aim in life. 

In the summer months the Mariazeller Land Region offers numerous recreational activities in addition to leisurely hikes and climbing tours:

• Explore the Bürgeralpe Mariazell mountain with its aerial cableway, the lumberjack adventure park Holzknechtland & Biberwasser, the WakeAlps water ski lift and several BikeAlps mountain bike trails
• Visit the town of Mitterbach with its chairlift, mountain go-carting track, climbing playground and summit hiking path
• Experience the natural wonders of Lake Erlauf for swimming, diving and boating
• Enjoy art, culture & culinary delights in the treasure chamber at the basilica, at the museum of local history in Mariazell or on a ride with the museum tramway. Experience the gingerbread bakery erLEBZELTEREI Pirker, the production of the famous Magenlikör digestif and the workshop of Pantherstrick Arzberger as well as visiting the pharmacy Apotheke Zur Gnadenmutter

During the Mariazell Advent season, Austria’s largest traditional advent market offers a wide range of arts & crafts, regional delicacies and countless concerts and attractions for the whole family to help get you into the holiday spirit.

Throughout the winter, one of the most modern lift systems carries visitors to the perfectly prepared slopes of the Bürgeralpe mountain, as well as to the toboggan run and the snow park at the Gemeindealpe mountain.