MARIAZELL

ALÉM DA FÉ

O coração da cidade de Mariazell é a peregrinação e a sua magnífica basílica, que já há séculos atrai peregrinos e visitantes. As diversas gerações deixaram aqui a sua marca, como pode ser visto pelos muitos tesouros, imagens votivas e ofertas votivas que os peregrinos deixaram aqui ao longo de um ano. A imagem da graça, a Magna Mater Austriae (Magna Hungarorum Domina, Mater Gentium Slavorum) é para muitas pessoas que vêm a Mariazell, um símbolo da viagem, e ajuda-as muitas vezes a encontrar seu próprio objetivo de vida.

Nos meses de verão, a região ao redor de Mariazell oferece uma variedade de atividades relaxantes, além de caminhadas tranquilas e passeios de escalada:

  • Explore o Bürgeralpe Mariazell com o seu teleférico, o Parque de Aventuras Holzknechtland e Biberwasser, o teleférico de esqui aquático “WakeAlps” e várias trilhas “BikeAlps” para bicicletas de montanha.
  • Visite a cidade de Mitterbach com o seu teleférico, carrinhos de montanha, jardim de escalada e inúmeras trilhas de montanha.
  • Explore as maravilhas naturais do lago Erlaufsee, nadando, fazendo mergulho e passeios de barco.
  • Desfrute de arte, cultura e das delícias gastronómicas no Departamento do Tesouro perto da Basílica, no museu da história local de Mariazell, num passeio no elétrico do museu; explore a padaria de pão de especiarias “Lebzelterei Pirker”, a produção do famoso licor para o estômago à base de plantas, a oficina de Pantherstrick Arzberger, bem como a farmácia “Apotheke zur Gnadenmutter”.

Durante o Advento de Mariazell, o maior mercado de Natal tradicional da Áustria oferece uma variedade de artes e artesanato, especialidades regionais e inúmeros concertos e ofertas para toda a família para entrar no clima festivo.

No inverno, um dos sistemas de elevadores mais modernos leva os visitantes para as pistas de esqui preparadas com o maior rigor do “Bürgeralpe”, a pista de trenós e o parque de neve no Gemeindealpe.

O SEU CONTATO LOCAL

Peregrinação e Posto de Turismo

Município de Mariazell

Pater Hermann Geist Platz 1, 8630 Mariazell

Tel.: +43 3882 2244

E-Mail: office (at) mariazell.gv.at

www.mariazell.gv.at

OS 5 PRINCIPAIS SÍTIOS A VISITAR EM MARIAZELL

Nossa Senhora de Mariazell

O objetivo dos peregrinos é a Nossa Senhora de madeira com o menino Jesus chamada “Magna Mater Austria” com cerca de 50 cm de altura. Vestidos femininos magníficos adornam a Nossa Senhora, à exceção de nos dias 8 de setembro (festa patronal) e 21 de dezembro (dia da fundação). A imagem de graças está na imponente basílica na praça principal.

Peregrinação

Segundo a lenda, o abade da Abadia de St. Lambrecht incumbiu a monge Magnus em 1157 de realizar uma viagem a Zellertal. Magnus levou uma figura da Nossa Senhora esculpida por ele. Uma pedra bloqueava o caminho, e a invocada Mãe de Deus dividiu a rocha, ficando assim o caminho livre. Ele colocou a Nossa Senhora sobre o tronco de uma árvore, que ainda hoje está no altar da graça, e construiu uma primeira capela.

Dias de peregrinação especiais

As peregrinações especiais em Mariazell são a peregrinação croata, a peregrinação da associação de agricultores, a peregrinação da polícia, da juventude rural e da Cruz Vermelha. Celebrações especiais em Mariazell são o dia 21 de dezembro (dia da fundação), o Patronato no dia 8 de setembro e a Assunção da Virgem Maria no dia 15 de agosto com as bênçãos herbais.

Advento de Mariazell

O ponto central do maior mercado de Natal tradicional da Áustria é a reflexão sobre antigas tradições e uma ampla oferta de artesanato e de iguarias regionais. O presépio vivo, o Correio dos Anjos (Engerlpostamt) na casa do pão de especiarias e a oficina de trabalhos manuais para o Advento, grandes concertos e pequenas devoções, recitais e leituras resultam num programa noturno variado.

Papas em Mariazell

1983: Papa João Paulo II.

2007: Papa Bento XVI.

COMO CHEGAR?

BY PLANE

GRAZ AEROPORTO

Depois, vá de comboio até Bruck an der Mur, mude para o autocarro para Mariazell.

www.flughafen-graz.at

VIENNA AEROPORTO

Em seguida, continue de comboio para St. Pölten, mude para a Mariazellerbahn em direção a St. Sebastian, posteriormente, vá de táxi ou de autocarro para Mariazell.

MARIAZELL

AU-DELÀ DE LA FOI

Au cœur de la cité de Mariazell figurent le pèlerinage et sa superbe basilique qui attire pèlerins et visiteurs depuis des siècles. Les générations successives ont laissé ici leurs traces, ce que l’on reconnaît aux nombreuses salles du trésor, ex-voto et offrandes votives que les pèlerins ont déposées ici au fil de l’année.

La représentation votive de la Magna Mater Austriae (Magna Hungarorum Domina, Mater Gentium Slavorum) est pour de nombreuses personnes venant à Mariazell un symbole de ce voyage et les aide souvent à trouver un objectif de vie.

Au cours des mois d’été, la région entourant Mariazell propose une foule d’activités réparatrices en plus des randonnées et escalades dans le calme:

  • Explorez l’alpage de Mariazell avec son téléphérique, le parc d’aventures Holzknechant et Biberwasser, son remonte-pente aquatique « WakeAlps » ainsi que les différentes pistes cyclables « BikeAlps » pour les VTT.
  • Visitez la cité de Mitterbach avec son télésiège, ses mountaincarts, son parcours accrobranche et les nombreux chemins de rando montagnarde.
  • Explorez à la nage, en plongée et en bateau cette merveille de la nature qu’est le lac Erlaufsee.
  • Goûtez l’art, la culture et les délices culinaires de la salle du trésor près de la basilique, dans le musée local de Mariazell, en route dans le train muséal ; découvrez les pains d’épices de la « Lebzelterei Pirker », la production du célèbre digestif aux herbes, l’atelier Pantherstrick Arzberger ainsi que la pharmacie de la Mère des Grâces « Apotheke zur Gnadenmutter ».

Pendant l’Avent de Mariazell, le plus grand Christkindlmark traditionnel d’Autriche offre beaucoup d’art et d’artisanat d’art, des spécialité régionales, d’innombrables concerts et offres pour faire entrer toute la famille dans l’ambiance festive.

En hiver, l’une des plus modernes remontées mécaniques conduit aux pistes de descente parfaitement préparées de la « Bürgeralpe », à la descente de luge et au snowpark sur l’alpage municipal.

VOTRE CONTACT LOCAL

Office de pèlerinage et de tourisme

Municipalité de Mariazell

Pater Hermann Geist Platz 1, 8630 Mariazell

Tel.: +43 3882 2244

E-Mail: office (at) mariazell.gv.at

www.mariazell.gv.at

LES 5 MEILLEURS SITES À VISITER À MARIAZELL

Sanctuaire de Mariazell

Les pèlerins recherchent la Vierge en bois avec un enfant nommé “Magna Mater Austria”, qui se trouve dans l’impressionnante basilique de Mariazell. La statue mesure environ 50 cm de haut et est vêtue de robes magnifiquement travaillées, sauf à deux reprises : le 8 septembre (Nativité de Marie) et le 21 décembre (Fondation du monastère).

Histoire du pèlerinage

Selon la légende, un moine nommé Magnus a été envoyé par son abbé dans une vallée nommée « Zellertal ». Il a apporté avec lui une Madone qu’il avait lui-même sculptée. Comme un énorme rocher se trouvait sur son chemin, il fit appel à l’aide de Mère Marie. Comme cela lui a été accordé, il a placé la Vierge sur une souche en bois, qui fait encore partie de l’autel d’aujourd’hui.

Journées spéciales de pèlerinage

Une spécialité à Mariazell sont les pèlerinages de groupes d’intérêts spéciaux, par ex. de Croatie, de l’Union des agriculteurs, de la police autrichienne, des organisations de jeunesse rurale, de la Croix-Rouge et de bien d’autres. Les dévotions de mai, la fête de l’Assomption le 15 août avec des bénédictions aux herbes, les événements du temps de l’Avent, la fête patronale le 8 septembre ainsi que le jour de la fondation le 21 décembre sont d’autres jours de pèlerinage importants.

Temps de l’Avent à Mariazell

Au cœur du plus grand marché de l’Avent traditionnel d’Autriche, il y a un désir ardent de traditions à l’ancienne, d’art et d’artisanat et de spécialités régionales. Une crèche vivante, un bureau de poste pour les lettres de Noël dans une maison en pain d’épice grandeur nature et des objets artisanaux réservés aux enfants rendent la visite spéciale. Grands concerts et humbles services de dévotion, récitals de chansons et lectures ne sont qu’une partie des programmes de soirée proposés.

Papes en visite à Mariazell

1983 : Le pape Jean-Paul II

2007 : Pape Benoît XVI

COMMENT ARRIVER?

BY PLANE

AEROPORT GRAZ

Poursuivre ensuite par le train jusqu'à Bruck an der Mur, puis en bus jusqu'à Mariazell.

www.flughafen-graz.at

MARIAZELL

BEYOND GLAUBEN

Das Herz der Stadt Mariazell sind die Wallfahrt und ihre großartige Basilika, die seit Jahrhunderten Pilger und Besucher anzieht. Generationen über Generationen haben hier ihre Spuren hinterlassen, wie man an den vielen Schatzkammern, Votivbildern und Votivgaben, die Pilger im Verlauf eines Jahres hier gelassen haben, erkennen kann. Das Gnadenbild, die Magna Mater Austriae (Magna Hungarorum Domina, Mater Gentium Slavorum) ist für viele Menschen, die nach Mariazell kommen, ein Symbol für die Reise, und hilft ihnen oft ihr eigenes Lebensziel zu finden.

In den Sommermonaten bietet die Region um Mariazell eine Fülle an erholsamen Aktivitäten, zusätzlich zu ruhigen Wander- und Klettertouren:

  • Erkunden Sie die Bürgeralpe Mariazell mit der Seilbahn, den Holzknecht Abenteuerpark Holzknechtland und Biberwasser, den “WakeAlps” Wasserschilift und verschiedene “BikeAlps” Trails für Mountainbikes.
  • Besuchen Sie die Stadt Mitterbach mit Sessellift, Mountaincarts, Klettergarten und zahlreichen Bergwanderwegen.
  • Erforschen Sie das Naturwunder Erlaufsee beim Schwimmen, Tauchen und Bootfahren.
  • Genießen Sie Kunst, Kultur und kulinarische Köstlichkeiten in der Schatzkammer bei der Basilika, im Heimatmuseum von Mariazell, auf einer Fahrt mit der Museumsbahn; erkunden Sie die Lebkuchenbäckerei “Lebzelterei Pirker”, die Produktion des berühmten Kräuter-Magenlikörs, die Werkstatt von Pantherstrick Arzberger ebenso wie die “Apotheke zur Gnadenmutter”.

ährend des Mariazeller Advents bietet Österreichs größter traditioneller Christkindlmarkt eine Vielzahl von Kunst und Kunsthandwerk, regionale Spezialitäten und unzählige Konzerte und Angebote für die ganze Familie, um in Festtagsstimmung zu kommen.

Im Winter bringt eine der modernsten Liftanlagen Besucher zu den perfekt präparierten Loipen der “Bürgeralpe”, zur Rodelbahn und zum Schneepark auf der Gemeindealpe.

IHR LOKALER KONTAKT

Wallfahrts- und Fremdenverkehrsamt

Stadtgemeinde Mariazell

Pater Hermann Geist Platz 1, 8630 Mariazell

Tel.: +43 3882 2244

E-Mail: office (at) mariazell.gv.at

www.mariazell.gv.at

TOP 5 SEHENSWÜRDIGKEITEN IN MARIAZELL

Madonna Mariazell

Ziel der Pilger ist eine rund 50 cm große, hölzerne Madonna mit dem Jesuskind, genannt „Magna Mater Austria“. Prunkvolle Liebfrauenkleider schmücken die Madonna mit Ausnahme des 8. September (Patrozinium) und 21. Dezember (Gründungstag). Das Gnadenbild steht in der imposanten Basilika am Hauptplatz.

Wallfahrt

Der Legende nach beauftragte der Abt des Stiftes St. Lambrecht den Mönch Magnus 1157 mit einer Reise ins Zellertal. Magnus nahm eine von ihm geschnitzte Madonnenfigur mit. Ein Felsen versperrte den Weg, die angerufene Muttergottes teilte den Felsen, der Weg war frei. Er stellte die Madonna auf einen Baumstumpf, der noch heute im Gnadenaltar enthalten ist, und erbaute eine erste Kapelle.

Besondere Wallfahrtstage

Besondere Wallfahrten in Mariazell sind die Kroatenwallfahrt, die Bauernbundwallfahrt, die Wallfahrt der Polizei, Landjugend und des Roten Kreuzes. Besondere Festtage in Mariazell sind der 21. Dezember (Gründungstag), das Patrozinium am 8. September und Maria Himmelfahrt am 15. August mit Kräutersegnungen.

Mariazeller Advent

Im Mittelpunkt von Österreichs größtem traditionellen Adventmarkt stehen die Besinnung auf alte Traditionen sowie ein breites Angebot an Kunsthandwerk und regionalen Köstlichkeiten. Lebendige Krippe, Engerlpostamt im Lebkuchenhaus und Adventbastelstube, große Konzerte und kleine Andachten, Liederabende und Lesungen ergeben ein abwechslungsreiches Abendprogramm.

Päpste in Mariazell

1983 : Papst Johannes Paul II.

2007 : Benedikt XVI.

WIE KOMME ICH HIER HIN?

BY PLANE

Flughafen Graz

Danach mit der Bahn bis Bruck an der Mur, umsteigen in den Bus nach Mariazell

www.flughafen-graz.at

Flughafen Wien

Dann weiter mit der Bahn bis St. Pölten, umsteigen in die Mariazellerbahn bis St. Sebastian, danach mit Taxi oder Bus nach Mariazell.

MARIAZELL

OLTRE LA FEDE

Il cuore della città Mariazell è il santuario e la grandiosa basilica, che da secoli attirano pellegrini e visitatori. Tantissime generazioni hanno lasciato le loro tracce, come si può vedere grazie alle numerose camere del tesoro, delle immagini votive, che nel corso degli anni hanno donato i pellegrini. L’immagine sacra della Magna Mater Austriae (Magna Hungarorum Domina, Mater Gentium Slavorum) è per tanto persone, che vengono a Mariazell, un simbolo per il viaggio, aiutandoli spesso a trovare il proprio scopo nella vita.

Nei mesi estivi la regione intorno a Mariazell offre numerose attività riposanti, escursioni ed arrampicate tranquille:

  • Scoprite il comprensorio Bürgeralpe di Mariazell con la funivia, il parco dell’avventura Holzknechtland e Biberwasser, lo skilift acquatico “WakeAlps” ed i diversi percorsi “BikeAlps” per mountain-bikes.
  • Visitate con la funivia la città Mitterbach, i Mountaincarts, il parco delle arrampicate e numerosi percorsi per escursioni in montagna.
  • Scoprite la meraviglia della natura al lago Erlaufsee, nuotando, immergendosi e con gite in barca.
  • GodeteVi l’arte, la cultura e le prelibatezze culinarie nella camera dei tesori presso la basilica, nel museo di storia e cultura locale di Mariazell, con un viaggio con il trenino del museo; scoprite la pasticceria per panpepato “Lebzelterei Pirker”, la produzione del famoso liquore per lo stomaco alle erbe, la bottega di Pantherstrick Arzberger come pure la farmacia “Apotheke zur Gnadenmutter”.

Durante l’avvento, Mariazell offre il mercato natalizio più grande d’Austria, con tanto arte e artigianato, specialità regionali e numerosi concerti ed eventi per tutta la famiglia, per accrescere l’atmosfera delle feste.

In inverno, impianti moderni di risalita portano i visitatori sulle piste dello sci da fondo, perfettamente preparate del comprensorio Bürgeralpe, sulla pista per slittini ed al parco della neve sul monte Gemeindealpe.

IL SUO CONTATTO LOCALE

Ufficio del pellegrinaggio e del turismo

Municipio di Mariazell

Pater Hermann Geist Platz 1, 8630 Mariazell

Tel.: +43 3882 2244

E-Mail: office (at) mariazell.gv.at

www.mariazell.gv.at

LE 5 COSE PIÙ IMPORTANTI DA VEDERE A MARIAZELL

Madonna Mariazell

La meta dei pellegrini è una Madonna con Gesù bambino in legno, grande ca. 50 cm, con il nome „Magna Mater Austria“. I suntuosi abiti della nostra Signora adornano la Madonna, ad eccezione dell’8 settembre (patrocinio) e 21 dicembre (giorno della fondazione). L’immagine sacra si trova nell’imponente basilica sulla piazza principale.

Il pellegrinaggio

Secondo una leggenda, l’abbate dell’abbazia St. Lambrecht incaricò nell’anno 1157 il monaco Magnus a fare un viaggio nella valle Zellertal. Magnus portò con sé una delle figure della madonna da lui intagliata. Una roccia gli chiuse la strada e la Madonna, chiamata in aiuto, divise la roccia. La strada era nuovamente libera. Il monaco posizionò la statua della Madonna sul ceppo dell’albero, che ancora oggi esiste, costruendo la prima cappella.

I giorni particolari del pellegrinaggio

Pellegrinaggi particolari a Mariazell sono il pellegrinaggio dei croati, quello della federazione dei contadini, il pellegrinaggio della polizia, della gioventù di campagna e della croce rossa. Le celebrazioni particolari a Mariazell si tengono il 21 dicembre (giorno della fondazione), il patrocinio l’8 settembre e per l’ascensione di Maria il 15 agosto con la benedizione delle erbe.

L’avvento di Mariazell

Al centro del mercatino di natale più grande d’Austria è la volontà di prendere coscienza delle vecchie tradizioni con una vasta offerta di oggetti di artigianato e specialità regionali. Il presepe vivente, l’ufficio postale degli angeli nella casa di panpepato e la stanza dove fare oggetti per l’avvento, grandi concerti e piccole messe, serate musicali e di lettura offrono un programma serale molto versatile.

I pontefici a Mariazell

1983: Papa Giovanni Paolo II

2007: Benedetto XVI

COME ARRIVARE?

BY PLANE

GRAZ AEROPORTO

Dopodiché proseguire con la ferrovia fino a Bruck an der Mur ed infine salire sul pullman per Mariazell.

www.flughafen-graz.at

AEROPORTO DI VIENNA

Si prosegue con la ferrovia fino a St. Pölten, dove si cambia nella Mariazellerbahn fino a St. Sebastian; dopodiché si va con il taxi oppure il pullman fino a Mariazell.

MARIAZELL

POZA WIARĘ

Sercem miasta Mariazell jest punkt pielgrzymek i wspaniała bazylika, która od wieków przyciąga pielgrzymów i gości. Swoje ślady odcisnęły tu całe pokolenia, o czym świadczą liczne komory skarbowe, zdjęcia wotywne i dary dziękczynne, które pielgrzymi pozostawili tutaj w ciągu roku. Obraz łaski, Magna Mater Austriae (Magna Hungarorum Domina, Mater Gentium Slavorum) jest dla wielu ludzi, którzy przyjeżdżają do Mariazell, symbolem podróży i często pomaga im znaleźć swój własny cel w życiu.

W miesiącach letnich region wokół Mariazell oferuje wiele relaksujących zajęć, a także spokojne wycieczki piesze i wspinaczkowe:

  • Warto poznać Bürgeralpe Mariazell z kolejką linową, park przygód Holzknechtland i Biberwasser, wyciąg wodny “WakeAlps” i różne trasy “BikeAlps” dla rowerów górskich.
  • Zobacz miasto Mitterbach z wyciągiem krzesełkowym, wózkami górskimi, ogrodem wspinaczkowym i licznymi górskimi szlakami turystycznymi.
  • Trzeba odkryć cud natury Erlaufsee pływając, nurkując i żeglując.
  • Można przy tym cieszyć się sztuką, kulturą i kulinarnymi smakołykami w skarbcu w pobliżu bazyliki, w miejscowym muzeum Mariazell, podczas przejażdżki koleją muzealną, zwiedzając piernikową piekarnię “Lebzelterei Pirker”, miejsce produkcji słynnego ziołowego likieru żołądkowego, pracownię Pantherstrick Arzberger oraz “Aptekę Matki Łaskawej”.

Podczas adwentu w Mariazell znajduje się największy tradycyjny targ świąteczny, który oferuje różne sztuki i rzemiosła, regionalne specjały i niezliczone koncerty i oferty dla całej rodziny, pozwalające wczuć się w świąteczny nastrój.

Zimą jeden z najnowocześniejszych wyciągów prowadzi na doskonale przygotowane trasy “Bürgeralpe”, tor saneczkowy i snowpark na Gemeindealpe.

TWÓJ LOKALNY KONTAKT

Biuro Pielgrzymek i Turystyki

Gmina Mariazell

Pater Hermann Geist Platz 1, 8630 Mariazell

Tel.: +43 3882 2244

E-Mail: office (at) mariazell.gv.at

www.mariazell.gv.at

5 NAJLEPSZYCH ATRAKCJI

Matka Boża z Mariazell

Celem pielgrzymów jest drewniana Madonna z Dzieciątkiem Jezusem? o rozmiarze ok. 50 cm, zwana “Magna Mater Austria”. Wspaniałe suknie Matki Bożej zdobią Madonnę z wyjątkiem 8 września (Patrozinium -dzień patrona) i 21 grudnia (Dzień Założenia). Obraz łaski stoi w imponującej bazylice na placu głównym.

Pielgrzymowanie

Legenda głosi, że opactwo św. Lambrechta w 1157 roku zleciło mnichowi Magnusowi udanie się do Zellertal. Magnus wziął figurę Madonny, którą wyrzeźbił. Skała zablokowała drogę, a wezwana Matka Boska podzieliła skałę, i droga była wolna. Ten zatem umieścił Matkę Bożą na pniaku, który nadal znajduje się w ołtarzu łaski, i zbudował pierwszą kaplicę.

Specjalne dni pielgrzymkowe

Do specjalnych pielgrzymek w Mariazell należą pielgrzymka chorwacka, pielgrzymka rolników, pielgrzymka policji, młodzieży wiejskiej i Czerwonego Krzyża. Święta specjalne w Mariazell obchodzone są 21 grudnia (Dzień Założenia),Patrozinium [dzień patrona] 8 września i Wniebowzięcie Matki Boskiej Zielnej 15 sierpnia.

Adwent w Mariazell

Największy w Austrii tradycyjny targ adwentowy skupia się na starych tradycjach, jak również na szerokiej gamie rzemiosła i regionalnych specjałach. Żywa szopka, Engerlpostamt w formie piernika i adwentowe robótki, duże koncerty i drobne rozważania, recitale pieśni i czytania stanowią bardzo urozmaicony program.

Papieże w Mariazell

1983: Papież Jan Paweł II.

2007: Benedykt XVI.

JAK SIĘ TU DOSTAĆ?

BY PLANE

LOTNISKO GRAZ

Następnie pociągiem do Bruck an der Mur, tam przesiąść się do autobusu jadącego do Mariazell.

www.flughafen-graz.at

LOTNISKO VIENNA

Później dalej koleją do St. Pölten, tam przesiąść się do Mariazellerbahn i jechać aż do St.Sebastian, potem taksówką lub autobusem do Mariazell.

MARIAZELL

MÁS ALLÁ DE LA FE

El corazón de la ciudad ha sido durante siglos la magnífica basílica, una atracción tanto para los peregrinos como para los demás turistas. Como se puede ver en las muchas Cámaras de Tesoro, en los cuadros votivos y ofrendas que han sido donadas de generación en generación, los peregrinos se han manifestado durante todos estos años. La Virgen de Mariazell, también llamada Magna Mater Austriae (Magna Hungarorum Domina, Mater Gentium Slavorum) sirve de símbolo de todos los viajes que han hecho muchas de las personas que han visitado Mariazell, muchas veces sirviendo de ayuda para su desarollo personal.

Durante los meses de verano, la región de Mariazell ofrece muchas actividades recreacionales además de senderismo y alpinismo:

  • Explore el monte “Bürgeralpe” con sus muchísimas atracciones, entre otros el teleférico, el parque de aventuras (Holzknechtland), esquí acuático y trayectos para bicicleta.
  • Visite Mitterbach: con sus lifts, montain go-cart, zona de escalada y caminos de senderismo hasta la cima.
  • Explore la naturaleza del lago “Erlauf” en el que se puede bañar, ir en barco o bucear.
  • Disfrute del arte en la Camara del Tesoro en la basílica, de la cultura en el museo de historia local, o durante su paseo con el tren histórico. También de las delicias culinarias en la manufactura “erLebzelterei” con sus muy conocidas “Lebkuchen” (pan navideño de especias), así como el famoso “Magenlikör” un digestivo apetecido.

Además puede usted también comprar atuendos regionales en la tienda “Arzberger” al igual que visitar la farmacia histórica “Zur Gnadenmutter”.
Durante la época del Adviento el mercado tradicional más grande de Austria ofrece una amplia rama de arte y productos regionales, delicias naturales e inumerables conciertos y atracciones para toda la familia que le ayudarán a sentir el espíritu navideño.

Durante todo el invierno un teleférico moderno lleva a los visitantes a las pistas de la montaña Bürgeralpe, cuidadosamente preparadas así como al tobogán y al parque de nieve en la montaña Gemeindealpe.

SU CONTACTO LOCAL

Oficina de Romería y Turismo

Ayuntamiento de Mariazell

Pater Hermann Geist Platz 1, 8630 Mariazell

Teléphono.: +43 3882 2244

E-Mail: office (at) mariazell.gv.at

www.mariazell.gv.at

TOP 5 SIGHTS IN MARIAZELL

Madonna de Mariazell

Los peregrinos tienen la oportunidad de conocer la estatua de madera de la Madonna con el Niño llamada “Magna Mater Austriae” que se encuentra en la imponente Basílica de Mariazell. La estatua tiene una altura de cerca de 50 cm y lleva unos vestidos cuidadosamente decorados, excepto en dos ocasiones: el 8 de septiembre (la natividad de Maria) y el 21 de diciembre (la fundación del monasterio).

La peregrinación

Según la leyenda el hermano Magnus fue enviado por su abad al valle “Zellertal”. Aportó una Virgen que talló el mismo de madera. Al encontrarse con una gran piedra en el camino le rezó a la Virgen. Recibió ayuda y después instaló la Virgen en una base de madera que aun hoy en día forma parte del altar.

Fechas importantes de peregrinación

Llamativas en Mariazell son las peregrinaciones de grupos especializadas, por ejemplo la peregrinación de Croatia, la peregrinación de los campesinos, la peregrinación de la policia de Austria, la peregrinación de las asociaciones de juventud rural, la peregrinación de la cruz roja y muchas otras. También las misas en mayo, la Asunción de la Virgen el 15 de agosto con la bendición de los ramilletes de hierbas, el patrocinio el 8 de septiembre, al igual que el día de la fundación del monasterio el 21 de diciembre son días muy importantes de peregrinaje.

El Adviento en Mariazell

El corazón del mercado navideño más grande de Austria produce el gusto por las antiguas tradiciones, el gusto por el arte y productos artísticos y por las especialidades culinarias de la región. Un belén vivo, una oficina de Correos situada en una casita hecha de pan de especies y muchas atracciones para los niños convirten la visita en un día especial. Todas las tardes son ofrecidos diferentes conciertos, misas solemnes, lecturas y cantos regionales para los visitantes.

Papas en Mariazell

1983: Papa Juan Pablo II

2007: Papa Benedicto XVI

¿COMO LLEGAR?

BY PLANE

Aeropuerto de Graz

Desde Graz, continúa en tren hasta Bruck an der Mur, cambie por el autobús hasta Mariazell.

www.flughafen-graz.at

Aeropuerto de Viena

Desde Viena, continúa en tren hasta St. Pölten, cambie por el tren “Mariazellerbahn” hasta St. Sebastian, después tome un taxi o el autobús hasta Mariazell

MARIAZELL

BEYOND FAITH

The heart of the town is the shrine of Mariazell and its magnificent basilica, an attraction for both pilgrims and visitors for centuries. Generation upon generation have left their marks here, as can be seen in the many treasure chambers, votive pictures and offerings left by pilgrims throughout the years.  The Statue of Grace, Magna Mater Austriae (Magna Hungarorum Domina, Mater Gentium Slavorum) serves as a symbol of the journey for many of the people who visit Mariazell, often helping them to find their own personal aim in life. 

In the summer months the Mariazeller Land Region offers numerous recreational activities in addition to leisurely hikes and climbing tours:

  • Explore the Bürgeralpe Mariazell mountain with its aerial cableway, the lumberjack adventure park Holzknechtland & Biberwasser, the WakeAlps water ski lift and several BikeAlps mountain bike trails
  • Visit the town of Mitterbach with its chairlift, mountain go-carting track, climbing playground and summit hiking path
  • Experience the natural wonders of Lake Erlauf for swimming, diving and boating
  • Enjoy art, culture & culinary delights in the treasure chamber at the basilica, at the museum of local history in Mariazell or on a ride with the museum tramway. Experience the gingerbread bakery erLEBZELTEREI Pirker, the production of the famous Magenlikör digestif and the workshop of Pantherstrick Arzberger as well as visiting the pharmacy Apotheke Zur Gnadenmutter

During the Mariazell Advent season, Austria’s largest traditional advent market offers a wide range of arts & crafts, regional delicacies and countless concerts and attractions for the whole family to help get you into the holiday spirit.

Throughout the winter, one of the most modern lift systems carries visitors to the perfectly prepared slopes of the Bürgeralpe mountain, as well as to the toboggan run and the snow park at the Gemeindealpe mountain.

YOUR LOCAL CONTACT

Pilgrimage and Tourist Office

Municipalité de Mariazell

Pater Hermann Geist Platz 1, 8630 Mariazell

Tel.: +43 3882 2244

E-Mail: office (at) mariazell.gv.at

www.mariazell.gv.at

TOP 5 SIGHTS IN MARIAZELL

Mariazell Shrine

Pilgrims seek out the wooden Madonna with a child named “Magna Mater Austria”, which is housed in the impressive Basilica of Mariazell. The statue stands about 50 cm high and is clothed in beautifully worked dresses, except on two occasions: September the 8th (Nativity of Mary) and December 21st (Foundation of the monastery).

Pilgrimage history

According to legend, a monk named Magnus was sent by his abbot to a valley named “Zellertal”. He brought with him a Madonna that he had carved himself. As a huge rock was in his way he called upon Mother Mary’s help. As this was granted he placed the Madonna on a wooden stump, which is still part of today’s altar.

Special pilgrimage days

One specialty in Mariazell are the pilgrimages of special interest groups e.g. from Croatia, from the Farmers’ Union, the Austrian police, the rural youth organizations, the Red Cross and many others. May devotions, Feast of the Assumption on August 15th with herbal benedictions, events in the Advent season, the patronal feast day on September 8th as well as the Foundation Day on December 21st are additional important pilgrimage days.

Advent Season in Mariazell

At the heart of Austria’s largest traditional Advent Market is a yearning for old-fashioned traditions, arts & crafts and regional delicacies. A living nativity scene, a post office for Christmas letters in a life-size gingerbread house and handicrafts just for kids make the visit special. Grand concerts and humble devotional services, song recitals and readings are just part of the evening programs offered.

Popes visiting Mariazell

1983: Pope John Paul II

2007: Pope Benedict XVI

HOW TO GET HERE?

BY PLANE

MUNICH AIRPORT

www.munich-airport.de

SALZBURG AIRPORT

www.salzburg-airport.com

Katowice Airport (KTW)

Located in Pyrzowice village, 60 km from Czestochowa
www.katowice-airport.com
(direct bus connection to Czestochowa www.pyrzowiceekspres.pl)

Katowice Airport (KTW)

Located in Pyrzowice village, 60 km from Czestochowa
www.katowice-airport.com
(direct bus connection to Czestochowa www.pyrzowiceekspres.pl)

BY TRAIN

Good connection between Munich airport and Altötting

www.bahn.com

BY BUS

Flix bus from Munich to Prague with stop in Altötting

www.flixbus.com