A 11 de fevereiro de 1858 Bernadette Soubirous presenciou uma aparição da Mãe de Deus na Gruta Massabielle no Rio Gave, que passa em Lourdes. Ela viu como relatou uma “senhora vestida de branco, cercada de luz, que olhou para mim e sorriu”. Foi a primeira aparição de outras 17 que se lhe seguiriam. Todos os anos Lourdes recebe milhões de pessoas de todo o mundo que visitam o Santuário de Nossa Senhora de Lourdes.

A água desempenha um papel fundamental em Lourdes. Por um lado, o rio Gave, mas especialmente a água da nascente, que Bernadete descobriu em 25 de fevereiro de 1858 e que é um símbolo de purificação. Tomar banho nessas águas é uma experiência espiritual extraordinária e faz parte de todas as peregrinações a Lourdes.

Desde as aparições marianas, o local de peregrinação visa acolher um grande número de peregrinos doentes e oferecer-lhes uma estadia agradável. Atualmente existem dois asilos que cuidam de peregrinos idosos, doentes e deficientes.

A procissão eucarística com a bênção aos doentes, que se realiza todos os dias às 17 horas, entre abril e outubro, é uma experiência particularmente comovente para os crentes doentes e deficientes.

De abril a outubro realiza-se todas as noites às 21h uma procissão de luzes. Este é, sem dúvida, o momento mais comovente de cada dia de peregrinação em Lourdes em que os peregrinos e os visitantes gostam especialmente de fazer as suas orações. Durante o Natal e o Advento, às 20h30, a procissão em frente à gruta assume a forma de um rosário formado por velas acesas.

Uma vez que Lourdes é um lugar muito cosmopolita, durante a época das peregrinações (abril a outubro) todas as quartas e domingos às 9h30 é celebrada uma missa internacional para todos os peregrinos em seis línguas na basílica subterrânea de Pio X.

Longe da agitação, a paisagem urbana e a arquitetura das casas típicas “Bigorre”, com os típicos telhados de telha e as pequenas ruas íngremes, foram preservadas.

O castelo, um impressionante complexo remodelado segundo o projeto de Vauban, foi primeiro a sede dos Condes de Bigorre, esconderijo mercenário, depois prisão real e finalmente guarnição. Desde 1921 alberga o Museu dos Pirenéus, tendo mantido o seu encanto. Sobre a cidade, o Pic du Jer oferece uma vista única e deslumbrante de 360° sobre Lourdes e os picos dos Pirenéus. Com uma ferrovia de cremalheira de 100 anos e muito fascinante do ano de 1900, chega-se ao cume, onde uma pessoa se sente em total harmonia com a majestosa natureza.

On the 11th February 1858, in a cave by the river Gave which runs through Lourdes, the Virgin Mary appeared to Bernadette Soubirous. Hearing a noise “like a rush of wind” in an alcove in the rock, Bernadette turned to see “a lady surrounded by light who looked and smiled at me”. It was the first apparition. Seventeen more were to follow. Each year, Lourdes welcomes millions of people from all over the world visiting the Sanctuary of Our Lady of Lourdes, open every day. The Massabielle Grotto is where the 18 apparitions took place.

Water is omnipresent in Lourdes in the form of the River Gave but, above all, with the water in the spring that Bernadette discovered on the 25th February 1858, the symbol of purification. An iconic part of any pilgrim’s visit to Lourdes, bathing in the pools is a significant spiritual experience.

Ever since the apparitions, the sanctuary has been organized to receive large numbers of sick pilgrims and facilitate their attendance. There are now two medical reception centers here to welcome any elderly, sick and disabled pilgrims who require help, in comfortable and safe surroundings. The eucharistic procession, held every day from April to October at 5pm, is a particularly moving experience for sick and disabled worshippers, who receive a special blessing.

From April to October, a torchlight procession takes place every evening at 9 p.m. It is the most moving part of the day at Lourdes and an opportunity for prayer much valued by pilgrims and visitors to Lourdes. During the Christmas period, the torchlight procession takes the form of a rosary of burning torches in front of the Grotto of the Apparitions at 8.30 p.m.

As Lourdes is a very cosmopolitan place, an International Mass is held for all pilgrims at Lourdes, every Wednesday and Sunday during the pilgrimage season (April to October), at 9.30am in the St. Pius X Basilica, also called the Underground Basilica. Mass is celebrated in six languages.

Far from agitation, the “upper” city has kept its architecture of ancient times with its Bigorre houses. One can stroll through town on gently sloping streets while viewing the Bigorre slate roofs. The castle, an impressive fortress modified according to Vauban’s instructions, was successively the residence of the Bigorre counts, a mercenaries’ hideout, then a royal prison and finally a garrison before housing since 1921, a Pyrenean Museum which has managed to preserve all its charm.

The Pic du Jer, overlooking the city, offers a unique belvedere with a breath­taking 360° view over Lourdes and the Pyrenean peaks. With a one-hundred-year-old and utterly charming funicular, inaugurated in 1900, one can climb up to the summits to experience nature’s grandeur and majesty.

Le 11 février 1858, la Vierge est apparue à Bernadette Soubirous dans la grotte de Massabielle au bord du Gave qui traverse Lourdes. Là elle vit une « dame habillée de blanc, baignée de lumière, qui me regardait et me souriait ». Ce fut sa première apparition. 17 autres allaient suivre. Chaque année, Lourdes accueille des millions de personnes venues du monde entier pour visiter ce sanctuaire marial.

À Lourdes, l’eau joue un rôle fondamental. D’une part le Gave mais surtout l’eau de la source découverte par Bernadette le 25 février 1858 et qui symbolise la purification. Se baigner aux Piscines constitue une expérience spirituelle importante pour tous les pèlerins à Lourdes.

Depuis les apparitions de Marie, ce site de pèlerinage est organisé pour accueillir un grand nombre de pèlerins malades et leur proposer un séjour agréable. Lourdes compte actuellement deux accueils dédiés qui s’occupent des pèlerins âgés, malades et handicapés.

La procession eucharistique avec bénédiction des malades chaque jour à 17 heures entre avril et octobre est une expérience très émouvante.

D’avril à octobre, une procession aux flambeaux se déroule chaque soir vers 21 heures. Il s’agit à n’en pas douter du moment le plus émouvant d’une journée de pèlerin à Lourdes, un moment de communion très apprécié. Chaque soir à 20h30 pendant la période de l’Avent et de Noël, la procession aux flambeaux prend devant la grotte la forme d’un chapelet lui-même formé par la combustion des cierges.

Vu que Lourdes est un lieu très cosmopolite, une messe internationale à l’intention de tous les pèlerins est célébrée en six langues pendant la saison des pèlerinages (d’avril à octobre), les mercredis et dimanches à 09h30 dans la basilique souterraine Pie X.

À l’écart de l’agitation, la physionomie de la ville et l’architecture typique des maisons « de Bigorre » avec leurs toits typiques en ardoises et leurs étroites rues escarpées a été préservée.

Edifié sur un piton rocheux en plein cœur du centre-ville, classé Monument Historique, le château fort domine la ville. Héritage d’un passé médiéval marqué par l’empreinte légendaire de Charlemagne, il abrite en son cœur le Musée Pyrénéen d’art et des traditions populaires, ainsi qu’un jardin botanique. À l’avant-scène des montagnes toutes proches, Lourdes est dominée par le Pic du Jer. Son funiculaire permet de découvrir un panorama très oxygénant sur le Pays de Lourdes et les sommets pyrénéens.

Am 11. Februar 1858 erschien Bernadette Soubirous in der Grotte Massabielle am Fluss Gave, der durch Lourdes fließt, die Muttergottes. Sie erblickte eine “weiß gekleidete Dame, von Licht umgeben, die mich ansah und anlächelte”. Es war die erste Erscheinung. 17 weitere folgten. Jedes Jahr begrüßt Lourdes Millionen von Menschen aus der ganzen Welt, die das Heiligtum der Muttergottes von Lourdes besuchen.

Wasser spielt in Lourdes eine elementare Rolle. Zum einen der Fluss Gave, aber vor allem das Wasser aus der Quelle, die Bernadette am 25. Februar 1858 entdeckte und die ein Symbol für Reinigung ist. Das Baden in den Becken ist eine herausragende spirituelle Erfahrung und gehört zu jeder Wallfahrt nach Lourdes dazu.

Seit den Marienerscheinungen ist der Wallfahrtsort darauf ausgerichtet, eine große Zahl von kranken Pilgern aufzunehmen und ihnen einen angenehmen Aufenthalt zu bieten. Es gibt zur Zeit zwei Hospize, die sich um ältere, kranke und behinderte Pilger kümmern.

Die eucharistische Prozession mit Krankensegnung, die zwischen April und Oktober jeden Tag um 17 Uhr stattfindet, ist eine besonders bewegende Erfahrung für kranke und behinderte Gläubige.

Von April bis Oktober findet jeden Abend um 21 Uhr eine Lichterprozession statt. Dies ist zweifelsohne der bewegendste Augenblick eines jeden Pilgertages in Lourdes und seitens der Pilger und Besucher eine sehr geschätzte Zeit für Gebete. In der Advents- und Weihnachtszeit, jeweils um 20.30 Uhr, nimmt die Lichterprozession vor der Grotte die Form eines Rosenkranzes, gebildet aus brennen den Kerzen, an.

Da Lourdes ein sehr kosmopolitischer Ort ist, wird während der Wallfahrtssaison (April bis Oktober) immer Mittwochs und Sonntags um 9.30 Uhr in der unterirdischen Basilika Pius X. eine internationale Messe für alle Pilger gefeiert, und zwar in sechs Sprachen.

Abseits des Trubels hat sich das Stadtbild und die Architektur der typischen “Bigorre”-Häuser mit ihren typischen Schindeldächern und den kleinen steilen Straßen erhalten.

Die Burg, eine beeindruckende Anlage, die nach Vaubans Plänen umgestaltet wurde, war zuerst Sitz der Grafen von Bigorre, Unterschlupf der Söldner, dann königliches Gefängnis und zum Schluss Garnison. Seit 1921 beherbergt es das Pyrenäen Museum und hat sich seinen Charme erhalten. Der Pic du Jer, der die Stadt überragt, bietet einen einmaligen Ausblick und einen atemberaubenden 360° Blick über Lourdes und die Gipfel der Pyrenäen. Mit einer 100 Jahre alten und wirklich bezaubernden Zahnradbahn aus dem Jahr 1900 erreicht man den Gipfel und fühlt sich eins mit der großartigen Natur.

l’11 febbraio 1858 la Madonna apparve a Soubirous nella grotta Massabielle sul fiume Gave, che attraversa Lourdes: una „dama vestita di bianca, circondata di luce, che mi guardò e sorrise”. Si tratta della prima comparizione, alla quale seguirono altre 17. Ogni anno, Lourdes saluta milioni di persone, provenienti da tutto il mondo, che fanno visita al santuario della Madonna di Lourdes.

A Lourdes l’acqua ha un ruolo elementare. Da una parte c’è il fiume Gave ma dall’altra parte e soprattutto c’è l’acqua della sorgente, scoperta il 25 febbraio 1858 da Bernadette, che divenne un simbolo per la pulizia. Il bagno nella vasca è un’esperienza spirituale straordinaria e fa parte di ogni pellegrinaggio a Lourdes.

Il santuario è organizzato ad accogliere un gran numero di pellegrini ammalati, sin dalla prima comparizione della Madonna, per offrire un soggiorno piacevole. Attualmente esistono due ospizi, che assistono i pellegrini più anziani, quelli ammalati o portatori di handicap.

La processione eucaristica con la benedizione degli ammalati, che nel periodo da aprile ad ottobre si tiene ogni giorno alle ore 17 è un’esperienza particolarmente commovente per i credenti ammalati oppure portatori di handicap.

Da aprile ad ottobre si tiene ogni sera alle ore 21 una fiaccolata. Si tratta sicuramente del momento più commovente di ogni singolo giorno del pellegrinaggio e un tempo fu molto apprezzato da pellegrini e visitatori. Nel periodo dell’avvento e quello natalizio, alle ore 20.30 la fiaccolata assume davanti alla grotta la forma di un rosario, realizzato con candele accese.

Considerando che Lourdes è un luogo molto cosmopolita, durante la stagione dei pellegrinaggi (da aprile a ottobre) si tiene ogni mercoledì e domenica, alle ore 9.30 nella basilica sotterraneo Pio X una messa internazionale per tutti i pellegrini in ben sei lingue.

E‘ stato possibile mantenere – lontano dalla confusione – l’immagine della città e l’architettura delle tipiche case „Bigorre“ con il caratteristico tetto di scandole e le piccole viuzze ripide.

La roccaforte, un impianto impressionante, ristrutturata secondo i progetti di Vauban era prima la sede del conte di Bigorre, rifugio dei soldati, poi carcere reale ed infine presidio militare. Dal 1921 ospita il Museo dei Pirenei e ha potuto mantenere lo charme iniziale. Il Pic du Jer, che sovrasta la città offre un panorama unico ed una vista mozzafiato a 360 ° su Lourdes ed i Pirenei. Con una incantevole ferrovia a cremagliera del 1900, vecchia di 100 anni, si raggiunge la vetta per trovarsi tutt’uno con una natura straordinaria.

11 lutego 1858 roku Bernadette Soubirous objawiła się w jaskini Massabielle nad rzeką Gavą która przepływa przez Lourdes, Matka Boska. Widziała “Panią ubraną na biało, otoczoną światłem, która na mnie spojrzała i uśmiechnęła się do mnie”. To było pierwsze objawienie. 17 kolejnych miało miejsce później. Co roku Lourdes wita miliony ludzi z całego świata, którzy odwiedzają Sanktuarium Matki Bożej w Lourdes.

W Lourdes woda odgrywa zasadniczą rolę. Jednym z jej źródeł jest rzeka Gave, ale przede wszystkim ważna jest woda z samego źródła, które Bernadette odkryła 25 lutego 1858 r. i które jest symbolem oczyszczania. Kąpiel w niecce jest wyjątkowym przeżyciem duchowym i częścią każdej pielgrzymki do Lourdes.

Od czasów objawień Matki Boskiej, miejsce pielgrzymkowe zostało zaprojektowane tak, aby przyjąć dużą liczbę chorych pielgrzymów i zaoferować im przyjemny pobyt. Obecnie istnieją dwa hospicja opiekujące się pielgrzymami starszymi, chorymi i niepełnosprawnymi.

Procesja eucharystyczna z błogosławieństwem dla chorych, która odbywa się codziennie od kwietnia do października o 17.00, jest szczególnie wzruszającym doświadczeniem dla chorych i niepełnosprawnych wiernych.

Od kwietnia do października każdego wieczoru o godzinie 21.00 odbywa się procesja przy świecach. Jest to niewątpliwie najbardziej wzruszająca chwila każdego dnia pielgrzymkowego w Lourdes i bardzo ceniony czas modlitwy pielgrzymów i odwiedzających. Podczas Adwentu i Bożego Narodzenia o godzinie 20.30 przed jaskinią procesja świec przybiera formę różańca, który powstaje w wyniku zapalenia świec.

Ponieważ Lourdes jest miejscem bardzo kosmopolitycznym, w okresie pielgrzymkowym (od kwietnia do października) w każdą środę i niedzielę o godz. 9.30 w podziemnej Bazylice Piusa X. odprawiana jest międzynarodowa msza święta dla wszystkich pielgrzymów w sześciu językach.

Z dala od zgiełku zachował się krajobraz i architektura typowych domów “Bigorre” z typowymi dachami z gontu i małymi stromymi uliczkami.

Zamek, imponujący kompleks przeprojektowany według planów Vaubana, był najpierw siedzibą hrabiego Bigorre, schronieniem dla najemników, potem więzieniem królewskim i wreszcie garnizonem. Od 1921 r. mieści się tu Muzeum Pirenejów, zachowujące dawny urok. Z Pic du Jer roztacza się niepowtarzalny widok na Lourdes i szczyty Pirenejów, zapierający dech w piersiach w zakresie 360° . 100-letnią i naprawdę urokliwą kolejką z 1900 roku dociera się na szczyt czując istotny związek z przyrodą.

El 11 de febrero de 1858, la Virgen apareció delante de Bernadette Soubirous en una gruta cerca del río Gave que atraviesa Lourdes. Oyendo un ruido como un murmuro del viento viniendo de un hueco en la roca, Bernadette giró y vió a una señora rodeada de luz que la miraba y le sonreía a ella. Esa fue la primera Aparición. Después tendrían lugar otras Apariciones. Cada año, millones de peregrinos de todo el mundo visitan el Santuario de Nuestra Señora de Lourdes, que está abierto todos los días. La gruta de Massabielle es el lugar en que tuvieron lugar las 18 Apariciones.

El agua está omnipresente en Lourdes, de una parte en forma del río Gave, y de otra parte, la más importante, en forma de la pequeña fuente que Bernadette descubrió el 25 de febrero de 1858 y que es el símbolo de la pureza. Una parte muy importante de la visita de todos los peregrinos a Lourdes y también una experiencia espiritual es tomar un baño en la piscina.

Desde las Apariciones, el santuario se organizó para recibir a muchos peregrinos enfermos y facilitar su peregrinación. Hoy en día existen dos centros médicos para recibir a los peregrinos mayores, enfermos o discapacitados que necesitan ayuda en un alrededor acogedor y seguro. Para los peregrinos enfermos o discapacitados, la procesión eucarística que se representa cada día de abril a octubre a las 5 de la tarde y en la que reciben una bendición especial, es una experiencia conmovedora.

De abril a octubre una procesión de velas se realiza cada noche a las 9. Es la parte más conmovedora de todo el día de peregrinación a Lourdes y una oportunidad para una oración muy apreciada por los peregrinos y los visitantes. Durante el adviento, la procesión toma la forma de un rosario de velas delante de la gruta de las Apariciones a las 8.30 de la noche.

Lourdes es un lugar muy cosmopolita. Una misa internacional es organizada para los peregrinos todos los miércoles y domingos a las 9.30 de la mañana durante la temporada de la peregrinación de abril a octubre, en la Basílica Pio X, también denominada basílica subterránea. La misa internacional se celebra en seis idiomas.

La ciudad alta conservó su arquitectura antigua con sus casas „Bigorras“. Se puede dar un paseo en las calles con un declive suave admirando los techos de pizarra „Bigorr“. El castillo, una imponente fortaleza modificada según las instrucciones de Vauban, sirvió primero de residencia a los condes Bigote, después de refugio mercenario, de cárcel real y finalmente de guarnición antes de hoy en día, que alberga el museo de los Pirineos.

Le Pic du Jer, que sobresale detrás de la ciudad, ofrece un panorama fenomenal de 360 grados sobre Lourdes y las montañas de los Pirineos. Con el funicular que tiene más de cientos años y fue inaugurado en 1900, se puede acceder a la cima para admirar el esplendor de la naturaleza.